1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(ping)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(stłumiony szum)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
Georgia (głos): <i>Kochanie</i>
<i>to będzie</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i>całkiem nowe życie dla Ciebie.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>Wiem, że może się to wydawać</i>
<i>trochę przytłaczające</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>ale weźmiemy</i>
<i>tak dobrze się tobą opiekuje.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>To będzie zupełnie nowy świat</i>
<i>dla nas i dla Ciebie.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>Czy widziałeś kiedyś wodę</i>
<i>wcześniej tak?</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>Nie martw się. Będziemy tutaj</i>
<i>z Tobą na każdym kroku.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>Bardzo Cię kochamy.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(chichocze, wydycha powietrze)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>Spójrz, Ally.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>To Twój nowy dom.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(niepokojący szum)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(klaszcze)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
Dziesięć lat.
Gdzie ucieka czas?

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
To znaczy, wydaje się, jakby to było wczoraj,

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
Georgia i ja byliśmy błogosławieni
z darem tego niesamowitego,

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
mądra, piękna dziewczynka.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
Przed Ally,
myśleliśmy, że jesteśmy szczęśliwi,

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
ale tak naprawdę nasze życie
dopiero zaczynały.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
Kochamy Cię, Ally.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
Wesołego, słodkiego 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
Wszystkiego najlepszego.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-Tutaj.
-Dzięki wszystkim.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
Co dalej?

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
Zakładam, że największy autobus imprezowy
czeka z Molly?

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
Al, trzymaj się Red Bulla
i wódka, co?

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-Jakbym był jakiś lekki.
-(dzwoni telefon)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
Zastanawiam się
który to chłopak.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-Hm.
-Połączenie FaceTime od twojej mamy.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-Ukryj pęknięcie.
-Dobra.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-Cześć, babciu.
-Aktor: <i>Babcia?</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>O rany, zapomniałeś</i>
<i>aby pewnego dnia założyć krem ​​przeciwsłoneczny.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>Sojusznik? Witam?</i>
<i>Nadal tam jesteś?</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
-Tak--
- <i>Przepraszam, że przeszkadzam.</i>

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>Słyszę rzut Brauna</i>
<i>osławiona impreza</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>więc nie podejmę</i>
<i>za dużo Twojego czasu.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>Jak się masz, Ally?</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
Jestem (chichocze)--

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>Twoi rodzice mi powiedzieli</i>
<i>jesteś fanem</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>pomyślałem, że złożę ci życzenia</i>
<i>wszystkiego najlepszego</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>zobacz, jak sobie radzisz.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>Baw się dobrze, Ally</i>
<i>ale niezbyt zabawne.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(przytula się)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
Nie mogę uwierzyć
to się właśnie wydarzyło.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
Co mogę powiedzieć?
To znaczy, jestem człowiekiem jakiegoś...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
wpływy i zasoby,
podobnie jak twoja mama.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
Mam na myśli, nie tę męską część,
ale wiesz, co mam na myśli.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
Bóg. Nie mogę uwierzyć
widział mnie takiego.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
Teraz już nigdy się nie rozstanę
jego małżeństwo.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
Och, zawsze możesz być
jego boczny fragment.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
Tak. Jego toczeń
część boczna.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
Och, więc to jest twoja przewaga.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
Dobra. Koniec imprezy.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
Tak. Dziękuję za przybycie.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
Chcę, żebyś wiedział
dotyka mojego serca

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
że wszyscy poświęciliście chwilę
od sprzątania i prac ogrodowych

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
przyjść i nafaszerować sobie twarz
z ciastem i popijaniem szampana.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
Bardzo proszę,
Pani Ally.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
Wszystkiego najlepszego dla mnie.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(rozdzieranie skóry)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(przełyka)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(klawiatura klaszcze)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(głos AI) <i>Witam.</i>
<i>Cieszę się, że cię słyszę.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>Co byś chciał</i>
<i>o czym dzisiaj rozmawiać?</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
Jaki jest najlepszy sposób
zaprzyjaźnić się?

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>Nawiązywanie przyjaźni</i>
<i>czasami może być zniechęcające</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>ale często satysfakcjonujące.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>Oto kilka wskazówek, które mogą Ci pomóc.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>Znajdź ludzi</i>
<i>które podzielają Twoje zainteresowania</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>kluby oparte na Twoich zainteresowaniach</i>
<i>drużyny sportowe</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>lub wolontariat w jakiejś sprawie</i>
<i>jesteś pasjonatem.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>Nawiąż rozmowę</i>
<i>z nieznajomym</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>nawet jeśli jest to niewygodne.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>Zadawaj pytania</i>
<i>podziel się czymś osobistym</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>i zawsze bądź dobrym słuchaczem.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
OK.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
Założę się też, że w dobry sposób
żeby zakleić taśmą

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
i przeciągnięty
na tył furgonetki.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>uczestniczyć w wydarzeniach, brać udział w zajęciach</i>

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>lub poznaj swoje miasto.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
A jeśli nie możesz
opuścić swój dom?

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>A co ze społecznościami internetowymi?</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>Znajdź fora dla graczy i pisarzy</i>
<i>entuzjaści kart baseballowych</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-bronies--</i>
-Nie.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
mówię
o prawdziwym kontakcie z człowiekiem.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>Masz całkowitą rację.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>Podczas połączeń online</i>
<i>może zaoferować cenne wsparcie</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>i zaangażowanie</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>nic całkowicie nie zastąpi</i>
<i>ciepło prawdziwego kontaktu międzyludzkiego.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>Myślałeś</i>
<i>o zdobyciu zwierzaka?</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
Alergiczny.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
Z <i>milutkimi kuleczkami</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>może być pierwszym obrazem</i>
<i>to przychodzi mi na myśl</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>świat przyjaciół zwierząt</i>
<i>jest cudownie różnorodny.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>Kilka alternatywnych opcji.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>Akwarium rybne może być</i>
<i>zarówno hipnotyzujące, jak i uspokajające.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>Bezkręgowce</i>
<i>kraby pustelniki lub ślimaki</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-może być zaskakująco wciągający--</i>
-Dość!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
Zamknąć się.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(dysząc)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ niepokojąca muzyka ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(urządzenie brzęczy)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(dźwięk urządzenia ustanie)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(rozpryski wody)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(stłumiony bulgot wody)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(bulgotanie wody)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(stłumiona rozmowa)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(dramatyczne ukłucie)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(łapie powietrze)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
Gruzja: Sojusznik!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
Tędy!
Ally, chodź, chodź, chodź!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
Sprzymierzyć!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ dramatyczna muzyka ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(kaszel)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
Jezu, Ally!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(kaszel, wydech)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
Nie wiem ile
razy muszę ci to mówić

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
poznać swoje ograniczenia.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
Będę bardziej ostrożny.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ mistyczna muzyka ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(nad głośnikiem)
<i>Elizjum, nowa granica.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>Libertariańska utopia.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>Przyjemny klimat z</i>
<i>obfitość świeżej wody źródlanej.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>To jest przyszłość.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>Wy przeżyjecie</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>kiedy są inne miejsca</i>
<i>nienadający się do zamieszkania</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>od kataklizmicznych zjawisk pogodowych</i>
<i>katastrofy ekologiczne</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>przewroty społeczne</i>
<i>i upadający rząd.</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
Gość na imprezie 1:
Tutaj znajduje się ten obiekt?

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
Tak. Właśnie przełamaliśmy grunt.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
W jakim kraju to jest?

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
To najlepsza część.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
Elizjum jest całkowicie
suwerenne państwo.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
To sanktuarium na wyspie

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
z którego infrastruktury korzysta
najnowsza technologia

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
aby służyć jego głównemu celowi:

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
publiczna opieka zdrowotna
i inicjatywy dotyczące ubóstwa--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
Gruzja: Cześć. Dziękuję za przybycie.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
Jeff: Oto ona.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(odległa rozmowa)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
Czy wszyscy
dobrze się bawić?

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
A gdzie jest nasz kochany gość
honoru dzisiejszego wieczoru?

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
No cóż, niestety, są
za dużo tu zarazków

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
aby mój Sojusznik mógł walczyć.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
A gdybyśmy nosili maski?

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
Masz kombinezony ochronne
w swoich limuzynach?

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
I ostatnia rzecz
moja córeczka chce to zrobić

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
to spędzać czas i gadać
z nami, starymi ludźmi.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
Ona ma 16 lat,

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
więc działamy pełną parą
tryb buntu nastolatków.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
Nie mogę się doczekać
mieć jednego własnego.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(szydząc) Wyglądasz zachwycająco
dziś wieczorem, Sylwio.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
Czy to nowe piersi?

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(wzdycha) Ojej, te stare rzeczy?
Mam je już od tygodni.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(nad głośnikiem)
<i>To ty jesteś sednem 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>Elysium nawet będzie miało</i>
<i>nasza własna waluta</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>oddzielne od zmienności</i>
<i>współczesnych rynków finansowych.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>Nie musisz się martwić...</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
Ktoś zamówił
obsługa pokoju?

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(przez głośnik) <i>...badania</i>
<i>i placówki medyczne</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>żywność ekologiczna</i>
<i>i czystą wodę.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>Ty i Twoi bliscy</i>
<i>będzie miał bezpieczeństwo i wygodę</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>na elitarnej rajskiej wyspie.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Chłopcy?

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ szybka muzyka w stereo ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(brzęknięcie)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(skwierczący)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
- (skrzeczą mewy)
-(brzdąkanie na gitarze)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Dziecko Alfa:
Yo. Hej, nadchodzi.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
Pakujcie się, ludzie.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
Stoner, dzieciak:
Nie, nie, nie. Czekać.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
To dobrze.
Tylko jakaś starsza pani.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
Cześć. Cześć.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
Wszystko, co możemy zrobić
dla ciebie, pani?

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
Jestem dobry. Jestem dobry.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
Co słychać?

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
Nic wielkiego.
Ja po prostu... mieszkam tam na górze.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
Och, słodko.
Centrum imprezy.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
Tak. Mamy korzyść,
albo moi rodzice.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
To jak kolacja pod krawatem
dla wyspy supernowoczesnej.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
Tak. To super.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Więc po prostu wam się podoba
spotykamy się czy coś?

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
Tak. Właściwie to byliśmy
właśnie startuję.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
Jesteśmy po prostu--

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-OK.
-Stoner dzieciak: Chodź.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
Dziecko alfa: Tak, i baw się dobrze
twoja impreza czy cokolwiek innego.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
Będę.
Dziękuję.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Chyba coś złapałem
tego trolla.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
Moja skóra pełza.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
Jestem taki głupi.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(żeński głos) Chcesz piwo?

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-Co?
-Przepraszam.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
Nie chciałem cię przestraszyć.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
jest w porządku,
po prostu mnie zaskoczyłeś.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
Nastaw mi piwo, nazwij to równo?

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Masz to.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ szybka muzyka w stereo ♪
-(kroki)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(zapukaj do drzwi)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
Ally, kochanie.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
Walczyłem z ostatnim kawałkiem
z biszkoptu

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
z dala od sępów.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(zapukaj do drzwi)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
Sojusznik?

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
Miód?

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(formalna rozmowa)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
Hej. Gdzie ona jest?

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
Znajdź ją.

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
(wzdycha)

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
Rodzice w więzieniu.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
Totalny rasista.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
Dwubiegunowy.
W instytucjach i poza nimi.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
Jeśli to są twoi przyjaciele,

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
Nie chcę robić
listę swoich wrogów.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
Och, to nie są moi przyjaciele.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
Cóż, była,
a potem zaczęła się z nim spotykać,

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
a teraz po prostu mnie zabiera ze sobą
jako dziwna gra o władzę.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
Jestem całkowicie
będę oglądać

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
gówno z tego programu.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(kaszel)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-Pierwsze piwo?
-Zamknąć się.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Ochroniarz 1 (OS): Sojusznik!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Gówno.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-O cholera.
-Ally Braun!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
Co to jest?

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
Nic mi nie jest.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
Mój stan wymaga ćwiczeń
i świeże powietrze.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Ochroniarz 1 (OS):
A mimo to opuściłeś lokal

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
bez powiadamiania kogokolwiek?

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
To był zły wybór
z mojej strony.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
Potrzebujemy, żebyś poszedł z nami.
Teraz.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
Doceniam troskę
i Twój profesjonalizm,

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
ale jak widzisz,

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
Spędzam czas
z moim przyjacielem.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
Hmm...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-Brooke.
-Brooke.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
Więc możesz to stwierdzić
zainteresowana strona

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
że u mnie wszystko w porządku
i będę w domu, kiedy będę gotowy.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
W żadnym świecie nie jest to dla ciebie w porządku
aby położyć na mnie ręce.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
Przepraszam, panienko,
ale twoja matka nalega

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
abyś był blisko swoich leków
przez cały czas.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-Idź, poważnie. Jestem--
-Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-Nie idę--
- (ochroniarz odchrząkuje)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(kaszel)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
Strażnik 2:
Hej, to własność prywatna.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-Pokaż mi swój telefon--
-Pierdol się, świnio!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
Strażnik 2:
Chodźcie tu, małe skurwysyny!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
Stoner Kid (OS):
Spróbuj, faszysto!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-Ochroniarz 2: Hej! Hej!
-(Ally kaszle)

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
Jezu, Ally.

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
I znaleźliśmy ją na plaży
idę z tym na piwo.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
Piłeś?

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
Nie mogę uwierzyć
żebyś to zrobił.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
To było jedno piwo <i>lite</i>.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
Przepraszam, kim jesteś?

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
Czy masz jakiś pomysł?

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
Jest bardzo chora.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
Naraziłeś jej życie na ryzyko.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-Pospiesz się.
-Mamo, przestań.

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Gruzja:
Dałeś jej pieniądze?

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Ally: Nie, nie mam żadnego.
Mamo, proszę!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
Nie mogę uwierzyć
byłbyś taki głupi.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
Masz obniżoną odporność.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
Czy chcesz umrzeć?

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
Ten plażowy szczur mógł
dowolną liczbę chorób.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
Dobra. Spokojnie, pani.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Ma na imię Brooke.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
Żegnaj, Brooke.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
Miło cię poznać, Ally.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-Obserwujesz mnie na Insta?
-Nie zrobi tego. Dziękuję.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
Powiedz im, żeby jej nie skrzywdzili.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
Nie zrobią jej krzywdy.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
Nie dramatyzuj.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
Dają ją
przejażdżka do domu.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
Ally, co w ciebie wstąpiło?

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(ćwierkanie owadów)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ niesamowita muzyka ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(trzaski płomieni)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
Masz rację, mogłem
poradził sobie z tym lepiej.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Cóż, nie można wyróżniać się
we wszystkim.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
Cóż, to może być
najbardziej bolesna rzecz

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
kiedykolwiek mi to powiedziałeś.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
Mhm.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
Ten impuls do eksploracji,
będzie tylko gorzej.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
Nastolatki, hormony,

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
tęsknota zwierzęcia w klatce
być wolnym.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
No to co?
Lepsze zamki?

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
Albo rzucimy duży soczysty stek
w klatce kotka.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ ponura muzyka ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
Ally: (wzdycha) O co chodzi?

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ niepokojąca muzyka ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(ćwierkanie ptaków)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(zamek drzwi klika)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
Twój ojciec i ja

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
rozmawiali o sprawach społecznych
i interakcje międzyludzkie

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
w odniesieniu
na zachowania nastolatków.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
co?

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
Widzę jak
interakcja fizyczna

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
może być korzystne
na płaszczyźnie społecznej, psychicznej,

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
i zdrowie fizyczne.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
Mamo, czasami brzmisz
jak chatbot AI.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
Badania wykazały
ten kontakt z człowiekiem

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
obniża hormony stresu
i ciśnienie krwi.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
Po prostu pytam
żebyś się uspokoił.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
Nie przemęczaj się.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
Brooke (OS):
Co jest, przegrany?

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
Twoje zdrowie jest ważne,

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
ale z tym,
Przypuszczam, że podobnie jest z nawiązywaniem przyjaźni.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
Dziękuję, mamo.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
Żadnego piwa.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
Nie, aż do szkoły
praca skończona.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-Masz to.
-Kiedykolwiek.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
Miłej zabawy.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-Dziękuję.
-Dziękuję.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
Więc to jest... dziwne.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
Wiem, prawda?

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
Zwykle są to moi rodzice
bardzo nadopiekuńczy.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
Oni nigdy nikomu nie pozwalają
kiedykolwiek do naszego domu.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
Musiałem tylko sikać do kubka
i poddać analizie moje DNA.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
Więc ona ci płaci
spędzić ze mną czas?

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
Jesteś jak żałosna dziwka.
(chichocze)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
Naprawdę wolimy
termin „żałosna eskorta”.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-Oh okej.
-Brooke (OS): OK.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-Jasne.
-Jasne.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(śmiech)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(Gruzja mówi po rosyjsku)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
Co to za?

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
Och, to biuro moich rodziców.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
Nie wolno nam tam wejść.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
Podchodzą do tego naprawdę rygorystycznie.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
Ale pokażę ci mój pokój.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
Jeff: Na tym etapie
Gruzja i ja

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
są dużo bardziej skupieni
na naszym fundamencie.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
Międzynarodowa jakość życia.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
Szpital w Malawi
to był dopiero początek.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
Wierzymy, że możemy się poprawić
jakość życia

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
na skalę międzynarodową.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
Dzieje się tak dlatego, że widzimy niewykorzystane
potencjał tkwiący we wszystkich ludziach,

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
bez względu na ich pochodzenie.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
Jest tak jak chcemy
spędzić nasz drugi akt.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
Znalezienie tych ludzi,

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
dając im nowe możliwości,
nowe życia.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ optymistyczna muzyka ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
Brooke (OS):
<i>Hej, przyniosłem ci coś.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
Ally (OS): Co?

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
Dobra.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
Brooke: Jak się czujesz
o byciu blondynką?

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(Brooke chichocze)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
Ally (O.S.): Och, wow.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(śmiech)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ optymistyczna muzyka trwa ♪
-Brooke: Och, jest tak dobrze.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(stłumiony śmiech)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(śmieje się mocno)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
Wyglądasz tak dobrze.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ optymistyczna muzyka trwa ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
Ally (O.S.): Przestań.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(śmiech)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
Brooke (OS):
<i>Czy Twoi rodzice są Rosjanami?</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
Nie? Dlaczego?

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
Ponieważ je słyszałem
mówiący po rosyjsku.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
Och, mój ojciec
sprzedaje nieruchomości międzynarodowe,

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
i moja mama, cóż,
ona mówi sześcioma językami

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
i prowadzi międzynarodową firmę
firma biotechnologiczna.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
I wygląda jak Miss Ameryki.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
Tak, firma znajduje rośliny
które leczą choroby.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
Brooke (OS):
Prawdziwe orzechy zdrowotne, co?

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
Tak. Trzymają się bardzo,
bardzo rygorystyczny reżim żywieniowy

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
o ograniczonej kaloryczności.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
Tato, 1977 dziennie,
i mama, 1550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
Wszyscy wegańscy i tylko jedzą
między 10:00 a 16:00

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
dla optymalnego trawienia.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
Cóż, wyglądają smakowicie.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
W porządku, weźmy cię
Julienne, te marchewki.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
Ally (OS): OK.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
Chociaż to
będzie trochę ciężko

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
samą łyżką do zupy.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
Noże, Margito?

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
To jest zbyt niebezpieczne
dla panny Ally.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
Rozumiem.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
Wiesz, naprawdę powinieneś
nosić kask rowerowy.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Te podłogi są śliskie.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
Ha ha. Histeryczny.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
Margita (OS): Dziewczyny
pamiętaj, aby posprzątać, kiedy skończysz.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-Masz to.
-Nie uwierzysz, jak czysto.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(chichocze)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(odgłos noża)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
Co?

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
Czy mi ufasz?

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
Uch. Nie jestem pewien. Dlaczego?

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
Nie to ty
nie zawsze byłem...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
-wizja miłości...
-Proszę.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
Ale przydałoby się

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
trochę więcej ekspresji
na twojej twarzy.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
Jak myślisz?

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
Czy mogę?

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ ponura muzyka ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ ponura muzyka trwa ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
Wszystko w porządku?

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Przepiękny.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(pocałunki)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
Co przyniosłeś
do naszego domu?

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(szydzi)
Ona ma przyjaciela.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
To dobra rzecz.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
Wydaje się, że trochę
więcej niż tylko przyjaciel,

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
nie sądzisz?

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
przepraszam,
Nie ufam tej dziewczynie.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(rozmowy w grze na laptopie)
- (odległe szczekanie psa)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(trzaskanie drzwiami)
-Wróciłem.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
Cześć? Myślałam, że to zrobisz
posprzątać to miejsce?

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
Ten plecak wygląda na lekki.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
Chyba nie złapałeś
sztućce.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
Tak, cóż, źle się czuję, kradnąc
od Braunów.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
Głos
proletariat wydaje na siebie wyrok

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
do wieczności
bycia wykrwawionym do sucha.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
Oni byli niczym
ale miło mi.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
Zahipnotyzowany przez 1%
i ich błyszczące obietnice.

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-Oh.
- (brzęk plecaka)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Wiesz, mają
jak tysiąc tabletek.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
Nie przegapią
kilka środków przeciwbólowych,

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
ale niewiele udało mi się uzyskać.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
Są kamery
w całym tym domu.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
Spędziłem ten dzień
przeszukując internet

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
i nie mogę znaleźć gówna.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
Ani jednego zdjęcia
Jeffa i Georgii Braunów.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
Nada. Brak prawa jazdy,
żadnego brzydkiego zdjęcia z rocznika,

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
żadnych zdjęć paparazzi na wybiegu

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
z cyklu „Elitarne brudy
Gala bogatych mizantropów”.

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
OK, to trochę dziwne,

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
ale dlaczego miałby miliarder
troszczą się o to filantropi

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
czyścić ich obrazy?

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
Nie, te mają zostać sprzedane
i spłacić rachunek za gaz.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
Masz rację.
Dojdę do tego.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Do tego czasu zostaną ze mną.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Dobra robota, siostro.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(szepcze) Głupiec.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ niesamowita muzyka ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(niewyraźny szept)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(mężczyzna mówiący po rosyjsku)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(dramatyczne ukłucie)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(dramatyczne ukłucie)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(stłumiona paplanina po rosyjsku)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ wytrącająca z równowagi muzyka ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(stłumiony szept)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(skrzypienie liny)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(wzdycha)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(kaszel)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
Będzie ci tam dobrze?

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
Robbie (OS): Myślę.
Tak. Umieram.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(kaszel, wymioty)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(dzwoni telefon)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
OK, tu Ally.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
Zapytaj ją o imię
tej cholernej trucizny, którą ja...

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(kaszel)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
Brooke (OS):
Hej, przegrany, co się dzieje?

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
To było przerażające.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>Ściany były w szachownicę</i>
<i>i</i> czułem rurki

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
w moich ramionach wysysających moją krew.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>No cóż, może twój pokój</i>
jest opanowany przez komary

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
lub wampiry.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
I możliwe, że się zsiusiałem
trochę łóżko.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
Nie ma mowy
Wracam spać.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
Czy możesz przyjść?

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
Mhm. Czy dostanę stronę
z mokrą plamą?

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>Słuchaj, nie mogę.</i>
<i>Mój brat</i> nie czuje się dobrze.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
A może zostanę
z tobą przez telefon

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
w zaciszu mojej <i>miłej</i>
<i>suchy materac?</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
Buu. Myślałam, że jesteś
mój płatny towarzysz

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
oznaczało, że przybiegłeś
w drugiej pstrykam palcami.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
To byłby niewolnik.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(chichocze)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>Oferuję zostać</i>
<i>dzwonię z Tobą przez całą noc</i>.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
Bądź wdzięczny.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
Masz rację.
<i>Przepraszam.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(Robbie kaszle i wymiotuje)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Tęsknię za tobą.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
Zobaczymy się jutro.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
Albo dzisiaj, jak sądzę.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
Jeff (przez telefon):
<i>Hej, kochanie. Co się dzieje?</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
Popełniliśmy błąd.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
To musi się teraz zakończyć.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>Co powiesz?</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>Tylko pogorszysz sprawę.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
Zostanie zraniona.
Cholera, Jeffie.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Nigdy nie powinienem ci pozwolić
przyprowadź bezdomnego.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>Odpręż się.</i>
<i>Wszystko będzie dobrze.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Martwe zło</i> lub <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
Nie, nie ma horroru.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
Zwłaszcza po tym koszmarze
Miałem wczoraj wieczorem.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
Nie ma mowy.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
Co tu mamy?

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
Domowe filmy z udziałem młodych
i utalentowana panna Ally Braun?

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
Powiedziałem, że nie ma horroru.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(odtwarzacz CD warczy)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(chichocze)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
Jeff (nagrywając):
<i>To jest to.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>Dzisiaj jest ten dzień</i>
<i>stajemy się rodzicami.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
Spójrz na swoją mamę.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
To było dziesięć lat temu?

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
Ally: Mm-hmm.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
Wygląda dokładnie tak samo.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
To niesamowite.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
Ma dużo pracy?

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
Nie. Ona po prostu naprawdę bierze
dobrze o siebie dba.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
Jeff: <i>Już prawie gotowe, chłopaki.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
Gruzja (nagranie):
<i>Sprawdź to.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>Twoja własna plaża, kochanie.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>Będziesz się świetnie bawić.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>Spójrz, Ally.</i>
<i>To Twój nowy dom.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
Brooke: Och, spójrz.
To ty. To ty.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
Jesteś taki uroczy.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
Tak, myślę, że to może być
ostatni dzień

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
Nie czułem się jak gówno.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
Gruzja:
<i>Dla naszej małej księżniczki</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>niech króluje na zawsze</i>
<i>nad swoim królestwem nad morzem.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
Wiesz, trochę to robiłem
czytający o twojej rzeczy, o toczniu.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
Co chcesz wiedzieć?

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
Jeff: <i>Gdzie ona poszła?</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
Wikipedia twierdzi, że tak
najczęściej od wieków podobnych

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
piętnaście do czterdziestu czterech.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
Tak. Miałem sześć lat
kiedy lekarze to potwierdzili.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
Byłem jednym ze szczęśliwców.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
Ty i ja mamy
bardzo różne definicje

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
tego, czym jest szczęście.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
Gruzja: <i>Sojusznik? Kochanie?</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
Co się stało
do swoich prawdziwych rodziców?

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
Moja biologiczna matka zmarła
rzucawki.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
To napad
jakie otrzymują kobiety w ciąży

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
zwykle podczas porodu,

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
ale czasami tak jak ja,
zaraz po.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
I nie mam pojęcia
o tym, kim jest mój ojciec.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
To jest do bani.
Przepraszam.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
Tak.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
Z drugiej strony, możesz mieć trochę
kupa gówna, tato, taki jak mój.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
Czy nigdy go nie widujesz?

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
Tak, może co dwa
lub trzy lata,

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
w zależności od dobrego zachowania.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
A twoja mama?

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
Schizofrenik paranoidalny.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
Naprawdę?

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
Tak. Twoja mama mówi
sześć języków,

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
-a mój ma sześć osobowości.
- (Ally chichocze)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
Ostatnio słyszałem, że próbowała
aby usunąć głęboki stan

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
z kampera jakiegoś wieśniaka
w Montanie.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Ja też nie ufam
tych przegranych.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
Gruzja: <i>Nie możesz wziąć</i>
<i>nie patrz na nią</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>przez jedną sekundę. (niewyraźne)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
Czy ufasz swojemu?

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
Jeff: <i>Nie jest ranna</i>
<i>ale nic jej nie jest.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
Gruzja: <i>O mój Boże.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
Czy ufam ludziom
którzy wydają miliony dolarów

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
i każdą minutę na jawie
próbując znaleźć sposoby

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
przywrócić mi zdrowie?

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
Tak.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
Rozumiem twój punkt widzenia,
ale...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
nigdy tak naprawdę nie możesz wiedzieć
jakie są czyjeś motywy.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
Masz na myśli jak
zupełnie obcy człowiek

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
kogo mogę spotkać na plaży
który bierze pieniądze od moich rodziców

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
spędzić ze mną czas?

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
Ally, chodź.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
Musisz przyznać
zachowują się jakoś...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
dziwne i przerażające.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
A ja co, ich dziwak?

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Nie. Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
Nie taki jestem...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
Po prostu zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
Nie. Nie, proszę kontynuować.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
Co jeszcze o nas
przeraża cię?

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
Myślę, że powinienem iść.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
Tak, może powinieneś.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
Zadzwonię do ciebie później.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
Cokolwiek.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
Jeff: <i>Ona jest na siłowni.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
Georgia: <i>Ally, kochanie.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>Wiemy, że to bardzo dziwne</i>
<i>i zagmatwane</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>ale czekaliśmy na Ciebie</i>
<i>tak długo.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>A my chcemy tylko ciebie</i>
<i>wygodny i szczęśliwy.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>OK? OK.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ niesamowita muzyka ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
Jeff (OS):
Widziałem, jak Brooke stąd uciekała.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
Wdajecie się w bójkę?

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
Ally: Okazuje się, że nie
najlepszym sędzią charakteru.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
Jeff: Mhm.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
Chciałeś nawiązać kontakt.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
Nie zawsze nam się to udaje
pierwszy raz.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
Ale nie będzie innego razu.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
To znaczy, prawda?

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
Muszę być realistą.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
Ze wszystkimi ekspertami i pigułkami
i testy i takie tam...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
Nie czuję się lepiej.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
Jestem pewien, że nigdy tego nie zrobię.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(pociąga nosem, szlocha)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(dysząc)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(ćwierkanie owadów)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(tablet wydaje sygnał dźwiękowy)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ niepokojąca muzyka ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(tablet wydaje sygnał dźwiękowy)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(dramatyczne ukłucie)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(tablet wydaje sygnał dźwiękowy)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(kobieta mówiąca po rosyjsku
na telefonie)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(tablet wydaje sygnał dźwiękowy)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
Witam.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
Czy mogę ci pomóc?
z czymś, proszę pani?

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
Nie, dziękuję.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
Myślę, że możesz
w złym domu.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
Kogo szukasz?

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
Ty.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
- (dramatyczny huk)
-Starsza kobieta: Daj mi. Daj.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-Zejdź ze mnie! Wysiadać!
-Potrzebuję tego! Potrzebuję tego!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
Potrzebuję tego!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-POMOC!!!
-(swędzenie skóry)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
O Boże!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
Potrzebuję tego! Zrobiłem to!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
Daj mi! Daj mi!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
Ally: Zejdź ze mnie.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
Ochroniarz 2: Wszystko w porządku?

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
Zabierz ją stąd.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(szloch)
-Muszę to mieć!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
Proszę!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
Daj mi, daj mi, daj mi.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
Muszę to mieć!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
Przepraszam, kochanie.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
Wyglądała jak
była naprawdę chora.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
Jestem pewien, że biedactwo.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Dostajemy nowe zamki
zaraz na tej bramie.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
To znaczy, myślę
ona ma chorobę

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
like me or cancer or something.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
No cóż, lekarza
przyjdę dzisiaj później

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
żeby cię sprawdzić.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-Dobra.
-Dobra.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
Nie mówiłem
miała wściekliznę czy coś.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
Cóż, wiesz,
nigdy nie wiesz.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Mam na myśli tych włóczęgów na plaży

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
nie może uzyskać żadnej opieki medycznej
cokolwiek.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
That's why your father and I
są tacy pełni pasji

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
o Projekcie Elizjum.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Nie ubierała się
jakby była bezdomna.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
To jest Malibu.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
Coś było naprawdę dziwnego
o niej.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
Dziwne, mówisz?

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
Kanibalistyczna stara kobieta?

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
Nie.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
Nie, to tylko...
zachowywała się, jakby mnie znała

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
albo chciała mnie poznać.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
Cóż, spójrz na siebie.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
Zawarcie dwóch przyjaźni w ciągu miesiąca.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
I obaj dostali ugryzienie.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
Hm. Cóż, jesteś bardzo smaczny.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(chichocze) Wszystkie dziewczyny z plaży
po prostu chcę być moim najlepszym przyjacielem.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
Tak.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
Ally: Tak.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
Wszystko w porządku?

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Tak.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(głos z laptopa) <i>Na toczeń</i>
<i>bierzesz na przykład prednizon</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>i leki immunosupresyjne.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>To głównie hydralazyna</i>
<i>z kickerem Terbinafiny.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>Pierwsza pigułka, którą mi dałeś</i>
<i>jest lekiem przeciwnadciśnieniowym</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>drugi to środek przeciwgrzybiczy.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
Co by to dało?

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>W dłuższej perspektywie?</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-Zamień Cię w warzywo.</i>
-Wiedziałem!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-Mogłeś mnie zabić!
-Nie, nie, nie. Poważnie.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
Dlaczego miałby to zrobić lekarz
lub jej rodzice

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
dać jej coś takiego?

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(sygnał dźwiękowy laptopa)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-Brooke: Gdzie on poszedł?
-To wszystko.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
Tylko Baron na rzep
obiecał nam dwie minuty.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
Jezu, gdzie znalazłeś
ten dziwak?

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
Głęboka sieć.
Jest legalny.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(dzwoni przez telefon)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
Ally (przez telefon): <i>Hej,</i>
<i>to jest Ally. Zostaw wiadomość.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
- (dzwoni telefon)
-Brooke (przez telefon): <i>Hej, Ally.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>Wiem, że na to nie zasługuję</i>
<i>kolejna szansa.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>Twoja mama nie popełniła błędu</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>kiedy mnie przyprowadziła</i>
<i>do Twojego domu.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>Przepraszam, że schrzaniłem sprawę.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>Gdybyś mógł,</i>
<i>proszę, pozwól mi spróbować to naprawić.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(odległy brzęk)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ niespokojna muzyka ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
Brooke chce
żeby ugotować nam dzisiaj kolację.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Jest świetna w kuchni.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
To twoja decyzja.
Mam późną noc.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
Czy jesteś pewien?
że nie przeszkadza Ci to?

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
Może była po prostu
mieć zły dzień.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
A może ona ci pokazywała
kim ona naprawdę jest.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
Sojusznik (OS):
Ja też nie jestem idealna.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
Pozwolę sobie być innego zdania.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
Słuchaj, zrozumiem, jeśli ty tego nie zrobisz
nie chcę jej już więcej przy sobie,

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
ale...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
Po prostu nie myślę
ona ma wielu przyjaciół.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
Jak ja.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
Twoje wielkie serce

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
cię dopadnie
w kupę kłopotów.

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
Dobra.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(dzwonek telefonu)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
Tak. Tak!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
Potrzebuje soli.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
Ally (O.S.): Co o tym myślisz?

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>Muy hermosa.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
Wspaniały.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
Dziękuję.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
Po co to?

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
Margita lubi
żeby miała przerwę na kolację

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
jednocześnie z widokiem na ocean.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
Czy to prawda?
Jakie to romantyczne.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>Sí, es muy romántico.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(kroki oddalają się)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(chichocze)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
Wygląda na to, że znów są najlepszymi kumplami.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
Nie podoba mi się to.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>To jedna noc</i>
<i>i po zdarzeniu</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>Ally tego potrzebuje.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>To ją uszczęśliwi</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>i jesteśmy w</i>
<i>biznes uszczęśliwiający Sojusz.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
Skoro o tym mowa,
kiedy wróciłeś?

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>Runda ósma.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>Przeproś, proszę</i>
<i>że nie mogę tam być</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>i daj dziewczynom z siebie wszystko.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
Zrobię.
Kocham cię.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(rozpryskiwanie odległych fal)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(łyki)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
Jak myślisz?

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
To całkiem pyszne.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
Widzieć? Mówiłem ci.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(łyki, siorbanie)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
Brooke,

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
Wiem, że czasami mogę przyjechać
w poprzek... twardy.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
I dostać
do tego, gdzie jestem w życiu,

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
czasami muszę być.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
I potrafię zrozumieć
jak możesz się czuć

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
taki mój styl rodzicielski
jest przesadny

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
i niesprawiedliwe wobec Ally--

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
Mamo, nikt nie myśli...

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
nie chcę cię,
którekolwiek z was,

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
myśleć o mnie
jako podłego naczelnika więzienia, który...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
Hmm...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
Próbuję powiedzieć, że jestem--

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
Chciałbym być Twoim przyjacielem,
Brooke.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
Pani Braun,

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(miękki jęk)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
Chcę, żebyś wiedział
Naprawdę doceniam

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
zaufanie, które okazałeś

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
w pozwalaniu mi
do twojego domu i w ogóle.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
Hm.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
I naprawdę mi zależy
o Ally.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-Ally: Wiesz...
-(odchrząkuje)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
Ty... ty też wiele dla nas znaczysz.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
Chyba coś jest nie tak.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(wydycha)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
byłeś przekonany
Byłem handlarzem narkotyków?

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
To dość szalone, co?

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
Ally: Nie wiem co...

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
czuję.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
Ty k--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(grzmot)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(grzmot,
bębnienie deszczu)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
Co się stało? Gdzie--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
Brooke: Wiem, jak to wygląda,
ale to był mój jedyny wybór.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
Jak dostałem się do twojego samochodu?

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
Gdzie... gdzie jest moja mama?

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
Odurzył ją.
Ty też.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
Ale musiałem cię zdobyć
z tego domu.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
Przyprawiają cię o chorobę.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
Bóg. Wypuść mnie.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
Musisz mi uwierzyć.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
Wracamy do mnie.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
Twoi rodzice – nie są
kim myślisz, że oni są.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
Jesteś pieprzonym psycholem.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-Ally, przestań.
-Wypuść mnie.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
Próbuję ci pomóc.
Ja...

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(rozbicie samochodu, rozbicie szyby)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(wydycha)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(odległe stukot)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(zbliżają się kroki)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Hej.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ niespokojna muzyka ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Gdzie jest Ally?

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
ja...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
Gdzie jest Ally?

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
Wzywam policję.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
Nie, nie.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
Ona ma rację, Margito.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
Mamy ludzi.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
Pielęgniarka:
Doktorze, wyniki tomografii komputerowej

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
wykazać obrzęk
w przednim płacie skroniowym.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
Doktor Morrissey:
Daj mu kilka godzin.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
Jeśli nic się nie zmieni,
przenieś ją na oddział CandT.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
Musisz się temu przyjrzeć,
lekarz.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
Doktor Morrissey:
Czy zostało to zweryfikowane?

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
Pielęgniarka: Trzy razy.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
Czy w ogóle możemy to dostać
z naszego banku?

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
Nie. Próbujemy
aby znaleźć dopasowanie.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
Może San Francisco.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
Ona ma niezwykle
rzadka grupa krwi.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
Ma coś bardzo niezwykłego
fenotyp polimorficzny.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
Coś, co zwykle się widzi

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
z wielokrotnymi transfuzjami
lub choroby autoimmunologiczne.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
Jeff (OS): <i>Jestem pewien, że widziałeś</i>
<i>że ma toczeń</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>i kilka innych problemów zdrowotnych.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>Ally jest prywatna</i>
<i>opieka medyczna.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>Najlepsi na świecie.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
Dr Morrissey (OS):
<i>Myślę o czymś</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>w fenotypie Ally</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>może być odpowiedzialny</i>
<i>za błędną diagnozę.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>Jeśli mam rację,</i>
<i>jej leczenie tocznia</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>zaostrza objawy.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>Mogę przeprowadzić serię testów--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
Jeff (OS):
<i>Będziemy mieli własnego lekarza.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>Transport jest w drodze.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>Będą mieli trochę</i>
<i>jej grupa krwi na dłoni.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>Co możesz mi teraz powiedzieć</i>
<i>o tej drugiej dziewczynie?</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>Kierowca?</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
Dr Morrissey (OS):
<i>Obawiam się, że nie reaguje.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>Może będziesz mógł pomóc.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>Powiedziano mi, że mamy problemy</i>
<i>znalezienie jej rodziny.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
Jeff (OS): <i>Już mam</i>
<i>moi ludzie nad tym pracują.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(brzęknięcie i stukot)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
Nie możesz tego zrobić.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
Tak? Kontynuować.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
Zadzwoń po policję.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
To właśnie się dzieje
w prawdziwym świecie.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
Bogaci uciekają
z czymkolwiek chcą,

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
a reszta z nas nie ma znaczenia.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
Masz znaczenie, Robbie.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
Ty i twoja siostra
są teraz na naszym radarze.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
Przyjdź gdziekolwiek w pobliże Braunów,

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
i upewnimy się, że zostaniesz
całkowicie poza siecią.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(pęknięcia laptopa)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(brzęczy)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Co, kurwa?

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
Dziękuję, że nie
wnosząc oskarżenia.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
Cóż, to nie jest historia
każdy z nas chce się wydostać.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
I ta młoda dama
ma wystarczająco dużo problemów.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
Delikatnie mówiąc.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
Nie mogę nikomu ufać.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
Hej, możesz na nas liczyć.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
Zgadza się.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
Zrobimy wszystko
i wszystko, żeby cię chronić.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
Ona nie ma nikogo
rozglądając się za nią.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
Ally, przestań.
Otruła cię.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
Nie usprawiedliwiam tego.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
Chcę tylko wiedzieć
że nic jej nie będzie.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
Będziemy śledzić
na jej postępach.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
Ale o ile masz
jakikolwiek dalszy kontakt z Brooke,

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
to się nie dzieje.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
Można się zgodzić, że tak
najlepiej, prawda?

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-Dobra. Chodź tutaj.
-Tak.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(sygnał dźwiękowy monitora pracy serca)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
Robbie: Nie oszukasz mnie.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
Wiem, że po prostu to robisz
dla uwagi.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(pociąga nosem)
Masz pięć minut

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
żeby przestać się wygłupiać
albo mnie nie ma.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
Proszę.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
Chodź, Brooke.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(stukanie deszczu)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ złowieszcza muzyka ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
Co... co się stało?

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
Gdzie...?

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ złowieszcza muzyka trwa nadal ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(dramatyczne ukłucie)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(dzwoni telefon)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
To jest doktor Morrissey.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>Co mogę dla Ciebie zrobić</i>
<i>Pani Braun?</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
Właśnie dzwoniłem
żeby sprawdzić, co u przyjaciółki, Brooke.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
Jak ona się ma?

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Dr Morrissey (OS):
<i>Przykro mi, Ally.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>Jest w śpiączce.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
Ona jest?

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>Moje pytanie do Ciebie</i>
<i>jak się masz?</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>Czy Twój zespół medyczny</i>
<i>potwierdzić moje ustalenia?</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>Nigdy nie usłyszałem</i> odpowiedzi
od twoich rodziców.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
Ally: <i>Nie wiem.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
Co masz na myśli?

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
Nie powiedzieli ci?

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
Czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz?

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(mówi po rosyjsku)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
Kiedy planowałeś
mówiąc mi

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
Nie mam tocznia?

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-Muszę do ciebie oddzwonić.
-Kochanie, wszystko w porządku?

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
Kochanie, co się stało?
Co się dzieje?

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Lekarz ze szpitala
powiedział, że postawiono mi błędną diagnozę.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
-Spokojnie, kochanie, odetchnij.
-Nie powinien był do ciebie dzwonić.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
Zadzwoniłem do niego.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
Wiedziałeś o tym
i nie powiedziałeś mi?

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
Sojusznik, kochanie,
kiedy poczynił obserwację,

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
byliśmy zdezorientowani i podekscytowani.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
Nie chcieliśmy ci mówić
dopóki nie uzyskaliśmy całkowitej pewności

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
że miał rację.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
Twój ojciec wysłał twoje wykresy
do pięciu specjalistów

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
na czterech uniwersytetach
i przychodnia specjalistyczna.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
I?

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
Doktor Morrissey chciał dobrze.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
Ale on jest bardzo młody,
jest niedoświadczony--

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
Arogancki i skrajny
swojej ligi.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
Brzmiał cholernie pewnie.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
Cóż, chciał
być twoim bohaterem,

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
i nie mogę go za to winić.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
Twoja matka i ja byliśmy
próbując zrobić to samo

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
dla lepszej części
dziesięciu lat.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
Ally, kochanie, wiem
że powinniśmy byli ci powiedzieć,

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
ale ja po prostu... nie chciałem
widzę, że znowu cierpisz

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
dając ci fałszywą nadzieję.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(kroki oddalają się)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(trzaskanie drzwiami)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
Gruzja: <i>Wszystko, czego chcemy</i>
<i>ma cię uszczęśliwić.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>OK?</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>W porządku.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
Jeff: Wszystkie raporty
od każdego specjalisty

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
który kiedykolwiek cię traktował.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
To wszystko ich ustalenia
i zalecenia.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
Nie muszę tego widzieć.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
Nie zgadzam się.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
Nie mogłam ze sobą żyć

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
jeśli pozwolę ci zostać błędnie zdiagnozowaną
na moim zegarku.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(pociąga nosem)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
Przejdźmy przez wszystko.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
Chcę, żebyś był na bieżąco
i całkowicie pewny.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
A jeśli czujesz taką potrzebę
skonsultować się

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
z którymkolwiek z nich osobiście,
śmiało.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
Tato, po prostu idź.
Dobra?

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
Zareagowałem przesadnie.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
Przepraszam, że przyszedłem tak gorąco.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
Brooke, możesz ścisnąć
moja ręka teraz dla mnie?

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
Trzymają ją chorą
bo ona jest twarzą

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
całej tej fałszywej organizacji charytatywnej.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Wszystkie te darowizny
trzeba iść prosto z powrotem

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
do kieszeni,

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
i wtedy dostają łapówki
od tzw. specjalistów.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
Krwiopijcy-miliarderzy.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
Robbie, będziesz zadowolony
wiedzieć, że Braunowie

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
zaproponowali, że zapłacą
o powrót Brooke do zdrowia.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
Człowieku, coś jest po prostu
nie w porządku, jeśli chodzi o tych ludzi.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
Odpocznij trochę, kolego.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
Robimy wszystko
możemy dla niej.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
OK, poczekaj. myślę
Właściwie to wymyśliłem.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
A co jeśli są częścią?
z Iluminatów?

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(klawiatura klaszcze)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ tajemnicza muzyka ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
Evana.
Nadal tu jesteś?

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
Jest 2 w nocy

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
Wiem, idę.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(piknięcie samochodu)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(odległy start silnika samochodu)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(trzaskanie drzwiami samochodu)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(głośny huk)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
Chrystus. Świetnie.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
Po prostu świetnie.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(przez telefon) <i>Możemy</i>
<i>ktoś, kto Ci pomoże</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>za około dwie godziny, proszę pana.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-Poważnie?
-(przez telefon) <i>Przykro mi, proszę pana.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>Mamy naprawdę</i>
<i>pracowita noc.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(trzaskanie drzwiami samochodu)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(skrzypienie przekładni)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
Chodź, chodź.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(trzaskanie drzwiami samochodu)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
Kierowca: Mam trochę
kłopoty, przyjacielu?

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
Tak, złapałem głupią gumę
i nie wiem co robię.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
Cóż, pozwól, że ci pomogę.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Dziękuję.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
Jesteś oficjalnie
mój ratunek.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(mruczy)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(pęknięcia czaszki)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(metaliczny brzęk)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ złowieszcza muzyka ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(trzaskanie drzwiami samochodu)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(ćwierkanie owadów)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
Gruzja (OS):
Dobranoc, kochanie.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
Śpij mocno.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(drzwi zamykają się)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(plucie)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(spłukanie toalety)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ delikatna, trzymająca w napięciu muzyka ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ delikatna, trzymająca w napięciu muzyka
kontynuuje ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(zamek drzwi klika)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(trzaskanie drzwiami)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
Gdzie poszła?

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(przez telefon) <i>Myślę, że rozumiem</i>
<i>coś przy bramie.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(wzdycha)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(odgłos telefonu komórkowego)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(brzęczy blender)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
Woah. Woah. Woah. Woah.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
Hej. Zwolnij, sportowcu.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
Nie jesteśmy zagrożeni
wyczerpania

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
wegańskich burrito śniadaniowych,
OK?

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
Mogę jeszcze jednego, Margito?

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
To są niesamowite.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
Dobra.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
Kochanie, nie obciążaj swojego systemu.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
Wziąłeś dzisiaj pigułki?

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
Mhm.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(bulgotanie wody)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ niepokojąca muzyka ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
Dobrze dziś wyglądasz,
Sojusznik.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
Widzę dużo kolorów
w twoją twarz.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
Dzisiaj trochę słońca przy basenie.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
Znasz promienie UV
spowodować nasilenie wysypki.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
To znaczy, próbujesz?
uszkodzić Twoje komórki,

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
wywołać inny
wyłączenie układu odpornościowego?

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-Ally: Nie, mamo--
-Chcesz dodać niewydolność nerek?

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
do Twojej długiej listy dolegliwości?

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
Dobra.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
Zadbam o to, żeby podejść do tego spokojnie
i zostań jutro w środku.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
Dobry.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(spłukiwanie toalety)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(pluje)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(pluje)
-(dramatyczne ukłucie)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(wymiotuje)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
Brooke (OS): <i>Sojusznik? Sojusznik!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>Ally, obudź się!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>Obudź się!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Obudź się!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
Ally, obudź się!
Ally, proszę.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
Budzić się!
Musisz się obudzić, Ally.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
Robbiego.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(Robbie chrapie)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
Gdzie... gdzie jest Ally?

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(parska) Co?

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
Gdzie jest Ally?
Gdzie ona jest?

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
Nie wiem.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ cicha, niepokojąca muzyka ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
Gruzja (OS):
O co chodzi, kochanie?

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
Nie jesteś głodny?

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
Mogę ci zrobić coś innego.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
To jest w porządku.
Dziękuję.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ cicha, niepokojąca muzyka ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ cicha, niepokojąca muzyka ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(kaszel, wymioty)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(spłukiwanie toalety)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(przez telefon) <i>Twoje połączenie nie jest możliwe</i>
<i>wypełnij zgodnie z numerem.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>Proszę się rozłączyć</i>
<i>i spróbuj zadzwonić--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(klawiatura klaszcze)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
Nowe hasło do Wi-Fi?

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ cicha, niepokojąca muzyka ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
Gruzja: <i>Czekaliśmy</i>
<i>dla ciebie tak długo,</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>i wszystko, co chcemy zrobić</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>ma zapewnić Ci wygodę</i>
<i>i szczęśliwy.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>OK?</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
Jeff: <i>Ally, potrzebujemy cię</i>
<i>aby wiedzieć, że zawsze tu będziemy</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>bez względu na wszystko.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
Skąd się wzięły te drzwi?

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
Gówno. Mówi ona
telefon jest nieczynny.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
Albo zmieniła numer
żeby uniknąć twojego tyłka prześladowcy.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
Skończysz
to pudełko po soku?

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
koleś,
Muszę się stąd wydostać.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
Niewątpliwie.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
Nie mogę sobie nawet wyobrazić
swój rachunek za leczenie.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Zapomnij o studiach.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
Będziesz spłacać
te małe wakacje w śpiączce

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
do 60. roku życia.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(sioroba)
-Mówię poważnie.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
Ally ma kłopoty.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
Proszę, pomóż mi tutaj.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ delikatna muzyka fortepianowa ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
Wszystko w porządku, kochanie?

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
Ledwo dotknąłeś obiadu.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
Nadal nie czuję się zbyt dobrze.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
Myślę, że uderzę
worek wcześnie.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
Prawdopodobnie mądry.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ delikatna muzyka fortepianowa ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(spłukiwanie toalety)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ miękka, napięta muzyka ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(zamek drzwi klika)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(zamek drzwi klika)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(miękkie kroki)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ miękka, napięta muzyka ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(zawiasy drzwi skrzypią)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
Sojusznik: Uch. To było właśnie tutaj.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ miękka, napięta muzyka ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(dźwięk przycisku)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(drzwi brzęczą, otwierają się)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ dramatyczna muzyka ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
Mhm, moje urodziny.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(dźwięk przycisku)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(długi sygnał dźwiękowy)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
Rocznica.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(dźwięk przycisku)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(długi sygnał dźwiękowy)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(statyczne wideo)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(dźwięk przycisku)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(sygnał dźwiękowy klawiatury bezpieczeństwa)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ delikatna, trzymająca w napięciu muzyka ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(odległe brzęki, warkoty)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ rytmiczna, trzymająca w napięciu muzyka ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(dramatyczne ukłucie)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(dramatyczne ukłucie)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(dramatyczne ukłucie)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(wzdycha)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ złowieszcza muzyka ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(brzęk)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ dramatyczna, pełna napięcia muzyka ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(krzyczy)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
Myślę, że to nasz Uber
tam.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(dramatyczne ukłucie)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
To moja krew w twoich żyłach,
prawda?

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
Oboje jesteście potworami.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
Kiedy już będziesz mały
mniej emocjonalny,

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
rozpoznasz, że jesteśmy
właściwie całkiem niesamowici rodzice.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
Ale ty, Ally,
jesteś jeden na milion.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
Jeden na 220 000 000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
To jest takie cenne
twoja krew jest.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
Płacimy tylko 200 tys. za kufel piwa.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
Jesteś dobry.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
Okłamywałeś mnie przez te wszystkie lata.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
Masz toczeń polekowy.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
Dlaczego miałbyś mi to zrobić?

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
Kochanie,
z Twoim fenotypem krwi,

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
szansę na Twój rozwój
zaburzenie autoimmunologiczne

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
jest lepsze niż 50-50 nieobecnych
jakiekolwiek leczenie.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
Przepisano ci antybiotyki
abyś był zgodny.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
Wypuść mnie stąd, kurwa!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
Hej, hej.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
Rzeczy, które możesz zrobić...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
ludzie, których życie
już się zmieniłeś...

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
Jesteś cholernym cudem.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Chcemy się tym po prostu podzielić
ze światem.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
Jak myślisz, ile mam lat?

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
Nie obchodzi mnie to.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
Pięćdziesiąt siedem.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
Mam 63 lata.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
I tak nie jest
od zdrowego odżywiania

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
lub czyste życie lub botoks.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
To wszystko dlatego
twojej złotej krwi.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
Nie dotykaj mnie.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
Powinien podać jej środek uspokajający.

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
Jestem taki głupi.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
Myślałam, że jesteś
próbuje mnie wyleczyć.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
Sojusznik, kochanie,
jesteś lekarstwem.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(ćwierkanie owadów)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(odległe obroty samochodu)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(rozpryskują się fale)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
Dzięki, stary.
Miłego dnia.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
Wiem, że nie skalujemy
ten płot.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
Nonsens.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
Kiedy byłeś w śpiączce,
Trenowałem, żeby zostać

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
mistrz parkour na poziomie 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
Jest tylko dwóch strażników.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
Tylko dwa?

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
Musi być
inna droga do środka.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
Zaczekaj tutaj.
To może chwilę potrwać.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(dmucha malinowo)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
Ci wszyscy biedni ludzie
udawałeś, że ci zależy,

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
to była bzdura!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
Niektórym osobom pomagamy.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
Nie możemy uratować wszystkich.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
Ale możemy zaoszczędzić
ludzie, którzy się liczą.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(jęczy)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
Jeff: Sojuszniku!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
Sprzymierzyć! Wracaj tutaj!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
Sprzymierzyć!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ rytmiczna, trzymająca w napięciu muzyka ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(rozpryskują się fale)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ cicha, złowieszcza muzyka ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(zbliżają się kroki)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
Sojusznik! Wszystko w porządku?

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
Co tu robisz?

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
Ratunku.
Proszę.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
Jeff (OS):
<i>Musi tu być.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>Dokąd ona pójdzie?</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
Tutaj, chłopaki.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
Pospiesz się. Szybki.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
Ochroniarz 2: Jasne.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
Nie ma jej tutaj.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
Jeff: Ona jest tutaj na dole.
Przeszukaj plażę.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
Oto nadchodzą.
Zostań na dole.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
OK, myślę, że już ich nie ma.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
Jeff: Spróbuj północnej strony.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
Sprzymierzyć!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
Sprawdź skały.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
Brooke: Skąd się wziąłeś
cała ta nowa energia?

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
Więc myślę, że bierzemy
jeden z samochodów moich rodziców?

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
Z kontaktami twoich ludzi,
Wątpię, że zajdziesz bardzo daleko.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
Powinniśmy wezwać policję
lub prasa.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
Są właścicielami obu.
Poza tym nie ma czasu.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
Musimy sobie poradzić
to tu i teraz.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
A więc twoja krew
jest źródłem młodości?

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
Przechowywali to
pod salą gimnastyczną przez dekadę.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
Cała ta bzdurna sprawa

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
opiera się na sprzedaży kufli
do miliarderów.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
Podobnie jak Paul Rudd.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
Nienawidzę tego pomysłu
że będą długo żyć,

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
szczęśliwe życie,
wszystko dzięki mnie.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
Upewnijmy się
to się nie zdarza.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
Robbie, przytrzymaj fort.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(brzęczenie drzwi, szum)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(dźwięk przycisku)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(sygnał dźwiękowy podkładki zabezpieczającej)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
Brooke: <i>Musimy się spieszyć.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>Nie wiedzą, gdzie jesteśmy.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ niepokojąca muzyka ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(dramatyczne ukłucie)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ złowieszcza muzyka ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(zgniatanie na mokro)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ daleki Rosjanin
muzyka klasyczna ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
Czy słyszysz muzykę?

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ daleki Rosjanin
muzyka klasyczna ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
Spójrz tutaj.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(głos na laptopie)
<i>To ty jesteś sednem 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
Widziałem to już wcześniej.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>To jest--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
To właśnie ta wyspa.
Elizjum.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
Może powinniśmy po prostu
wynoś się stąd.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(odległy łomot)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
Skąd to się wzięło?

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Nie wiem.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
Pospiesz się.
chodźmy.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
Co to kurwa jest?

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(dramatyczne ukłucie)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ złowieszcza muzyka ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
Nie ruszaj się.

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(mówi po rosyjsku)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
O mój Boże.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(mówi po rosyjsku)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Nie chcemy niczego.
Jesteśmy po prostu--

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(mówi po rosyjsku)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
Allison.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
Zna twoje imię.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(mówi po rosyjsku)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
Co on mówi?

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
Pewnie odebrałeś
jakiś Rosjanin.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(mówi po rosyjsku)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
Mam zło i naukowca.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
-Aha. To się sprawdza.
-Tak.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
Iść. Iść. Iść.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
Ochroniarz 2 (przez telefon):
<i>Jestem w domu.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
Jeff:
Idź. Spotkajmy się w tunelach.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
Pospiesz się. Ulec poprawie.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(dzwoni telefon)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
Odbierz.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
Ochroniarz 1 (OS):
Proszę pana, jesteśmy w środku.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
Wezmę to.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
Co to do cholery jest?

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
myślę...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
to ja.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(dramatyczne ukłucie)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
Brooke: Tak właśnie jest
zmienię świat.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
Oni, kurwa, dają mi franczyzę.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(mówi po rosyjsku)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(chrząkanie)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(mówi po rosyjsku)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(mruczy)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(mówi po rosyjsku)
(mruczy)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(mówi po rosyjsku)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(mruczy)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(głośne dudnienie)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(polewanie wodą)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ złowieszcza muzyka ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(mówi po rosyjsku)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(krzyczy)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(Dr Volker dyszy)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(Doktor Volker szlocha)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(brzęk klucza)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(Dr Volker mówi po rosyjsku)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(krzyczy po rosyjsku)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-Mam.
-Odsuń się!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
Odłóż to,
Ally, albo coś w tym stylu, pomóż mi...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
Pieprzyć cię.
Jesteś potworem.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-Puść ją.
-Kochanie, kochanie, kochanie.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
Nie przejmuj się.
Zachowujesz się jak szalony.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
Jesteśmy szaleni?!
Właśnie zaoferowaliśmy twojemu zapasowemu Ally.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
To był poważny błąd.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
Poderżnę sobie gardło
zanim wrócę

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
do bycia czymkolwiek
do cholery byłem.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
Jeff (OS): OK.
Przedstawiłeś swoje zdanie.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
Dziesięć minut.
Tylko o to proszę.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
Możesz trzymać swój nóż.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
Chcę tylko porozmawiać.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
Gruzja (OS):
Zabiorę Brooke na górę.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
Jest w porządku.
Jest w porządku.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
Georgia (OS): Możesz jechać.
Obejrzę je.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(piknięcie klawiszy telefonu, tryle telefonu)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
Ochroniarz 2 (przez telefon):
<i>Pani?</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
-Miej samolot w pogotowiu.
- <i>Rozumiem.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
Aha, i będę potrzebować
wyrzucić trochę śmieci

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
zanim odlecimy.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>Będziemy gotowi.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(szepcze) Jak poszło?

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
OK, chyba.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
Zawiodłem złego lekarza...
zniszczył niektóre klony.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
Co?

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
Właściwie nigdy nie chciałem
być ojcem.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
Nie sądziłem, że to zrobię
bardzo dobra robota.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
Tak, i miałeś rację.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
I w dojrzałym wieku 53 lat,

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
tam byłem,
czytam ci bajki na dobranoc...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
uczyć cię
jak zawiązać buty...

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ ponura muzyka fortepianowa ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
Sojusznik...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
sprawiłeś mi więcej radości
niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
Nigdy mi na kimś nie zależało
tak bardzo jak mi na tobie zależy.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
Chodź tutaj.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
Przestań. Bóg--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
Naprawdę jesteś szalony.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
Ally, przestań.
Nie. Nie.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
Nie rób tego.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
Chodź tutaj.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
Jestem twoim ojcem.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
Uściskaj swojego tatę.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
Nie jestem twoją córką.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-Zatrzymywać się.
-Zejdź ze mnie.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-Zatrzymywać się.
-Zejdź ze mnie.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-Przestań. Zatrzymywać się.
-Zostaw mnie w spokoju.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-Jeff: Chodź tutaj.
-Ally: Przestań.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
Zatrzymywać się. Kocham cię.
Proszę, przestań!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
Ally: Zejdź ze mnie. (szczepy)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(chrząkanie)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(oddychając ciężko)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
Jeffa.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(odgłosy oddalają się)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(usta) Co do cholery.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(chrząka)
- (brzęk noża)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(stęka, kaszle)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
Bóg. Tato, nie chciałem...

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
Jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
Przepraszam.
Pójdę po pomoc.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
Nie.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
Zostań tu ze mną.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
Przepraszam.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
Tata? Tata?!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(płacze) Tatusiu!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
Gruzja: Jeff!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
Co zrobiłeś?

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
Co zrobiłeś?!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
Jest puls.
Jest puls.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
Ally, pomóż... pomóż swojemu tacie.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
Pomóż mu.
On cię potrzebuje.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
Przepraszam. Bank krwi jest zamknięty.

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ złowieszcza muzyka ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
Sojusznik.
Ally, posłuchaj mnie.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
Nie waż się
odejdź ode mnie.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(rozpryski wody)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(łapiąc powietrze)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(rozpryski wody)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(nakładające się chrząkanie)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(napinanie się)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(krzyczy)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(dramatyczne ukłucie)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(napinanie się)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(bulgocze woda)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(Ally się napina)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(dramatyczne ukłucie)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(rozpryski wody)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(dysząc)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
Pieprzyć ją i moje ograniczenia.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
Ach!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(nakładające się chrząkanie)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(cięcie nożem)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(łapiąc powietrze, chrząkając)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(brzęk noża)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(kapiąca woda)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(kroki)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
Jako jedyny spadkobierca Braunów,
wy dwoje pracujecie teraz dla mnie.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
A teraz idź posprzątaj ten pieprzony basen.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ niepokojąca muzyka ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(przytłumiona, optymistyczna muzyka
i śmiech)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
Wydaje się, że wczoraj
moi kochający rodzice

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
wstąpił do niebios

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
po tym tragicznym
wypadek na jachcie.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
Może ich już nie ma,

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
ale ich duch trwa
aby inspirować mnie każdego dnia.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
Wkrótce bujna wyspa Elysium
będzie domem

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
do najwspanialszej młodzieży
placówka medyczna na ziemi,

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
witam wszystkie dzieci,

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
bez względu na ich
sytuacja finansowa lub choroba.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
Postęp Braunnovations 2.0
w dziedzinie medycyny

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
poczynili już ogromne postępy
w leczeniu raka, cukrzycy--

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
toczeń.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
Wszystko dzięki temu pięknemu
Krew, pot i łzy kobiety.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
Przynajmniej jedna z tych rzeczy.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
Ochroniarz 1:
Przepraszam, pani Braun.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
Masz połączenie.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
Dziękuję.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
Cześć, tu Allison.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ wytrącająca z równowagi muzyka ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
Hej Al, tu Rob.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
Jestem na miejscu.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
Zapierający dech.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
To pacjent zero.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
Co się dzieje?

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
Robbie (OS): <i>Słuchaj</i>
<i>kiedy otworzyliśmy silos</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>coś znaleźliśmy.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>Ja</i> nie wiem jak...
to komplikacja.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
Robbie, rozmawiamy
mała czkawka

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
czy coś bardziej merytorycznego?

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
Powiedziałbym, że jest ładny
cholernie istotne.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(dramatyczny huk)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ złowieszcza muzyka ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
(„Ona jest jak strzał”
przez Cop Shoot Cop)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ Musiała mnie otworzyć ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ I coś namieszał</i>
<i>w mojej czaszce ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ Powiedz mi teraz,</i>
<i>co znalazłeś ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ Wewnątrz tej opuszczonej dziury? ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ Kucnąłem z głową</i>
<i>w moich rękach ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ Potrząśnij do dźwięku</i>
<i>alarm samochodowy ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ Chcę, żeby to zostało zrozumiane ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ Staram się być dobry ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ Ona ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ Ona jest jak ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ Ona jest jak strzał ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ Ona jest jak strzał w ramię ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ Zgadnij każdą wadę</i>
<i>ma swoją cenę ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ Nie radzisz sobie ze swoim urokiem</i>
<i>na długo ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ Chyba ujrzałem światło ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ Śpiewam inną piosenkę ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ Sto zdjęć wstydu ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ Wszystkie odłamki zostały zniszczone</i>
<i>wokół samochodu ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ Tak, kiedy jestem cały schrzaniony ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ Kiedy mam ochotę się poddać ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ Ona ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ Ona jest jak ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ Ona jest jak strzał ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ Ona jest jak strzał w ramię ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ Znalazła dziurę</i>
<i>w moim sercu ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ Znalazła pęknięcie</i>
<i>w mojej ścianie ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ Wczołgał się przez dziurę</i>
<i>w moim sercu ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ Wyciągnęła mnie</i>
<i>tej głowy ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ Znalazła dziurę</i>
<i>w moim sercu ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ Znalazła pęknięcie</i>
<i>w mojej ścianie ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ Wczołgał się przez dziurę</i>
<i>w moim sercu ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ Wyciągnęła mnie</i>
<i>tej głowy ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ Ona ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ Ona jest jak ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ Ona jest jak strzał ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ Ona jest jak strzał</i>
<i>w ramię ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ Ona ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ Ona jest jak ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ Ona jest jak strzał ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ Ona jest jak strzał w ramię ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ Ona ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ Ona jest jak ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ Ona jest jak strzał ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ Ona jest jak strzał w ramię ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ Ona ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ Ona jest jak ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ Ona jest jak strzał ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ Ona jest jak strzał w ramię ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ Ona ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ Ona jest jak ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ Ona jest jak strzał ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ Ona jest jak strzał w ramię ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ dramatyczna muzyka ♪